4月30日，火箭队球员姚明（中）、斯科拉（左）和库克庆祝球队获胜。

    当日，在2008-2009赛季NBA季后赛首轮第六回合比赛中，休斯敦火箭队主场以92比76战胜波特兰开拓者队，从而以4比2的总比分晋级西部半决赛，这是火箭队时隔12年突破季后赛首轮关。新华社/路透

    4月30日，火箭队球员姚明（右）在比赛中与开拓者队球员奥尔德里奇争抢篮板球。新华社/路透

    4月30日，火箭队球员姚明在比赛中庆祝。新华社/路透

    4月30日，火箭队球员姚明遭到开拓者队球员奥登的犯规后倒地。新华社/路透

    新华网华盛顿４月３０日电（记者梁金雄）休斯敦火箭队３０日实现了一个１２年的梦想。占据主场优势的火箭队以９２：７６战胜开拓者队，从而在七战四胜的ＮＢＡ季后赛首轮比赛中以４：２淘汰对手，时隔１２年再度跻身西部第二轮（半决赛）。

    火箭队最近一次赢得季后赛首轮胜利要追溯到１９９７年。自那以后，他们曾６度跻身季后赛，可６次都在首轮栽了跟头。

    这场比赛不仅是火箭队的突破，也是“中国长城”姚明职业生涯一大突破。这是他自２００２年以“状元秀”涉足ＮＢＡ以来，在５次季后赛中第一次品尝到进军季后赛第二轮的甜美滋味。